OODS&ENDS full PV SubThai

http://www.youtube.com/watch?v=A3Rn8Cw3P3Y&feature=youtu.beu.be

เสร็จซักที รวมเวลางานประมาณ 8ชม ได้ครับ ใช้เวลา 3วันได้ ขอบคุณทุกท่านที่คอยช่วยคอยชี้แนะ ยอมอยู่ดึกๆช่วยกับผมสำนึกในบุญคุณมากครับ รบกวนติให้ัเต็มเลยครับ เพื่อผมจะได้ปรับปรุงให้แปลดียิ่งขึ้นในครั้งต่อไป ขอบคุณสำหรับความยากลำบากครับ แปลไม่ดียังไงขออภัยด้วยนะครับ

いつだって君は笑われ者だ

やる事付いてなくて挙句に雨に降られ

お気に入りの傘は風で飛んでって

そのノラはご苦労様と足を踏んでづけてった

いつもどうり君は嫌われ者だ

何もせずとも遠ざけられて努力をしてみるけど

その理由なんて「なんとなくて？

君は途方にくれて悲しんでた

なら　あたしの声使いばいいよ

人によって理解不能で

なんて耳障り声だって

言われるけど

きっと君の力になれるだから私を歌わせてみて

そう、君の

君だけれど言葉でさあ

綴って連ねて

あたしがその言葉を叫ぶから

絵描いて理想を

その想いは誰にも触れさせない

ガラクタの声はそして響くありのまま不器用に繋いで

精一杯に声を上げる

いつからか君は人気者だ

たくさんの人にはやされあたしも鼻が高い

でもいつからか君は変わった冷たくなってだけど寂しそうだった

もう

機械の声たくさんだ

「僕は自身なんだよ」って

つに君は抑えきれいなくなって

あたしを嫌った

君の後ろで誰かが言う

「虎の威を借る狐のくせに」って

君は

一人で泣いてたんだね

聞こえるこの声

あたしがその言葉を掻き消すから

解ってる本当は

君は誰より優しいってことを

ガラクタの声はそして歌った他の誰でもない君のために

軋んでく

限界超えて

二人はどんなにたくさんの言葉を思いついたことだろう

だけど今は何ひとつ思いつかなくて

だけどなにもかもわかった

「そうか、きっとこれは夢だ。

永遠に覚めない

,君と会えた、そんな夢」

ガラクタは幸せそうな笑顔をしたまま

どれだけ呼んでももう動かない

望んだはずの結末に君は泣き叫ぶ

嘘だろ　嘘だろって

そう泣き叫ぶ

「僕は無力だ。

,ガラクタ一つだって救えやしない」

想いは涙に

ぽつりぽつりとその頬を濡らす

その時世界は途端にその色を大きく変える

悲しみ　喜び

全てを一人とひとつは知った

言葉は歌になりこの世界を再び駆け巡る　君のために

その声に意思を宿して

今　思いが響く

ไม่ว่าเมื่อไหร่เธอมักก็เป็นที่ถูกหัวเราะเยาะ

ทำอะไรไม่เคยได้เรื่อง ณ ตอนนั้นฝนก็สาดเทลงมา

เธอที่พบร่มที่อยากหลบฝน แต่แล้วร่มนั้นก็ถูกพัดไป

แมวน้อยเดินมาทับเท้าเธอ พร้อมกล่าว "ลำบากหน่อยนะ"

ไม่ว่าเมื่อไหร่ เธอก็มักถูกเกลียดอยู่เรื่อย

ถูกตีห่างจากคนรอบข้าง ฉันก็อยากลองช่วยเธอดู

พอถามเธอไป ว่าสาเหตุคืออะไร?

เธอก็ปิดปากเงียบทำหน้าเศร้าต่อไป

ถ้างั้นนะ ก็ใช้เสียงของฉันดูไหมล่ะ

เสียงที่มนุษย์ไม่สามารถเข้าใจได้

"เป็นเสียงที่หนวกหูจริงๆ"

มักจะถูกว่างั้นมาแน่ะ

แต่ว่ามันคงพอช่วยเธอได้บ้าง เพราะงั้นให้ฉันร้องให้นะ

ใช่แล้ว มันเป็นของเธอ

มันเป็นคำพูดของเธอเท่านั้น

สกดสิ ร้อยเรียงสิ

ต่อจากนั้นฉันจะร้องออกมาให้เอง

วาดออกมาสิ ตามที่เธอเชื่อมั่น

ในห้วงความคิดนั้น ไม่มีใครขัดขวางเธอได้หรอก

และแล้วเสียงอันไร้ค่าก็ก้องกังวานขึ้น เสียงสุดเส็งเคร็งก็ได้เนิดขึ้นมา

ร้องออกมาจนสุดเสียง

เมื่อไหร่กันนะที่เธอเริ่มกลายเป็นคนดัง

ทุกคนต่างพากันชื่นชมเธอ ตัวฉันเองก็พลอยดีใจไปด้วย

แต่ว่าก็เมื่อไหร่กันนะ ที่เธอเปลี่ยนไป ทั้งๆที่ทำตัวเย็นชาแต่ก็ดูเศร้าเหลือเกิน

"โธ่เว้ย"

"เสียงเครื่องจักรน่ะ ไม่เอามันแล้ว"

"ผมก็อยากทำอะไรที่เป็นตัวผมเองนะ"

ในตอนนั้นที่เธอหมดความอดทน

แล้วเธอก็เกลียดฉัน

คำพูดนี้มาจากไหนกันล่ะ

ก็แค่ข้ออ้างเท่านั้นไม่ใช่หรือไง

จริงๆแล้วเธอน่ะ

นั่งร้องไห้อยู่คนเดียวใช่ไหมล่ะ

เสียงนกเสียงกาพวกนั้น

เดี๋ยวฉันจะจัดการมันเอง

ฉันรู้ดีนะ จริงๆแล้ว...

เธอนั้นแหละที่อ่อนโยนยิ่งกว่าใครๆ

จากนั้นเสียงไร้ค่าก็เริ่มร้องต่อไป โดยร้องเพียงเพื่อเธอคนเดียว

เสียงดังสะท้าน

ทะลุขีดจำกัดออกมา

ไม่ว่าทั้งสองจะนึกคำพูดออกมามากเพียงใด

แต่จริงๆ แล้วมันกลับว่างเปล่า

ในตอนนั้น ฉันก็เริ่มที่จะเข้าใจ

งั้นเองหรือ นี่เป็นแค่ความฝัน

เป็นความฝันที่ไร้การลืมตื่น

เรื่องที่พบเธอทั้งหมด เป็นแค่ความฝัน

เสียงอันไร้ค่ายิ้มแน่นิ่งอยู่อย่างนั้น

ไม่จะเรียกเท่าไหร่ ก็ไม่ขยับอีกต่อไป

ในตอนนั้นเธอที่ควรจะสะใจ กลับร้องไห้ลั่นออกมา

โกหก! นี่มันโกหกใช่ไหม!!!

เธอที่ร้องไห้ออกมา

ผมนี่มันไร้ค่า

ไร้ค่าจนหาดีไม่ได้เลย

ความคิดที่เอ่อล้นออกมาพร้อมน้ำตา

น้ำใสที่ใหลลงอาบแก้มเธอ

ทันใดนั้น โลกก็เริ่มเปลี่ยนสีไป

ทั้งความเศร้า ทั้งความสุข

ฉันก็ได้เข้าใจขึ้นมาว่า ทั้งสองสิ่งนี่เองที่รวมอยู่ในตัวคน

ถ้างั้นแล้ว ฉันก็เปลี่ยนคำพูดให้เป็นเสียงต่อไปเรื่อยๆ เพื่อให้กับเธอ

เพื่อให้เสียงนี้เป็นที่พักพิงให้กับเธอ

และแล้วตอนนี้ เสียงนี้ก็ก้องกังวาลออกมา

itsudatte kimi wa wareware mono da

yarukototsutenakute ageku ni ami ni furare

okiniiri no kasa wa kaze de tondette

sono tsura ha gokurousama to ashi wo funndeduketetta

itsumodouri kimi ha kiraware monoda

nannimosezu mo touzakerarete doryoku wo shitemiru kedo

sono riyuu nantonakete

kimi ha touhou ni kurete kanashinndeta

nara atashi no koe tsukaibaiiyo

hito ni yotte kaifubou de

nante mimi sawari hidoikoe datte

iwareru kedo

kitto kimi no chikara ni nareru dakara watashi wo utawasetemite

sou kimi no

kimi dakeredo kotoba desaa

tsudutte tsuranette

atashi ga sono kotoba wo sakebukara

e kaite risou wo

sono omoi ha darenimo furesasenai

garakuta no koe ha soshite hibiku arinomama fukiyou ni tsunaide

sei ippai ni koe wo ageru

itsukaraka kimi ha ninki monoda

takusan no hito ni wayasare atashi mo mimi ga takai

demo itsukaraka kimi wa kawatta tsumetakunatte dakedo sabishisoudatta

mou

kikai no koe takusanda

boku wa jimi nandayo tte

tsuni kimi wa osaekireinakunatte

atashi wo kiratta

kimi no ushiro de dareka ga iu

tora no i wo kariru kitsune kuseni tte

kimi wa

hitoride naittetanndane

kikoeru kono koe

atashi ga sono koroba wo kakikesukara

wakatteru hontou wa

kimi wa dareyori yasashiitte koto wo

garakuta no koe ha soshite uttata hoka no daredemonai kimi no tameni

hishindeku

genkai koete

futari ha donnani takusan no kotoba wo omoitsuta kotodarou

dakedo ima wa nani hitotsukanakute

dakedo nanimoka wakatta

souka kittokore wa yume da

eien ni mesamenai

kimi to aieta sona yume

garakuta wa shiawasesouna egao wo shita mama

doredake yondemo mou ukokanai

tirokondahazu no ketsumatsu ni kimi wa nakisakebu

usodarou usodaroutte

sounaki sakebu

boku ha muryokuda

garakuta hitotsu datte kazoeyasgunai

omoi wa namidani

potsuripotsuri to sono hoo burasu

sono toki sekai ha tottanni sono iro wo okiku kaeru

kanashimi yorokobi

subete wo hitori to hitotsu wa shitta

kotoba wa uta ni nari kono sekai wo futatabi kakemawaru kimi no tameni

sono koe ni ishi wo yadoshite

ima omoi ga hibiku